田中貞美(1902〜1992) [TANAKA Sadami]
 |
高槻エスペラント会初代会長田中貞美さんは、1929年に満州（現中国・東北地方）でエスペラントを学び、1930年代の新京エスペラント会で活動を続けました。
戦争への一途をたどりつつあった当時、真の平和主義者である田中さんがどのような厳しい体験をされたかは想像に難くありません。戦後1947年に帰国してからは、1948年から1960年まで広島エスペラント会に所属して活動されました。その間、小倉豊文著「妻の屍を抱いて」をエスペラントに訳した"Kun la kadavro de l'edzino"を世界各国に送り、原爆の悲惨を訴えました。その反響は大変なものでした。ヒロシマにこだわり続け、世界に訴えかけた田中さんの仕事はその後もずっと続けられ、愛用のタイプライターを使ってたくさんのエス訳書を残してくださいました。
1996年、高槻に移ってきた西川豊蔵さん、竹内義一さんたちと一緒に高槻エスペラント会を創立し、推されて会長となり多くの仕事をされました。「体調がすぐれなくても例会の日は本当に元気がでるのですよ。」と、奥様からよく聞かされたものでした。ほうとうにそうでした。温厚で物静かなエスペランチスト田中貞美さんの心の中には常に、"エスペラントと平和"がありました。1991年8月24日に岡田静香さんとエスペランチスト護憲の会"ロンド・ケン"を立ち上げました。悲しいことにその翌年12月30日に逝去されました。田中さんらしい、静かなお別れでした。 |
La unua prezidanto de Esperanto-Societo en Takatuki, s-ro Tanaka Sadami komencis lerni Esperanton en 1929 en Mancxurio(Nord-orienta regiono de nuna Cxinio) kaj aktivis en tiea Esperanto-Societo.
En la periodo, en kiu Japanio estis sindirektanta al milito, pacamanta s-ro Tanaka probable renkontus severajn okazojn. Tio ne estas facile imagebla. Post la milito li repatrujigxis en 1947. Li apartenis al Esperanto-Societo en Hirosima kaj aktivis de 1948 gxis 1960. Dume li Esperantigis verkon de OGURA Toyohumi "Kun la kadabro de 1'edzino" kaj sendis gxin al alilandoj por apelacii pri la tragikeco pro atombombo. Tiama reago al lia tradokajxo estis tre multa. Li persiste laboradis por apelacii pri Hirosima al la mondo kaj restigis multajn tradukajxojn al ni per amata tajpilo.
En 1966 li fondis nian societon kunlabore kun s-roj Nisikawa Toyozo kaj Takeuti Yosikazu, kiuj translokigxis al Takatuki, kaj petite farigxis la prezidanto. Dume li multe laboris por nia societo. Ni ofte auxdis parolon de lia edzino, ke li reakiris viglecon kvankam en nebona sanstato, kiam estis semajna kunveno de Esperanto. Vere li sxatis cxeesti la kunvenon. En la koro de gxentila kaj trankvila s-ro Tanaka cxiam estis "Esperanto kaj Paco". La 24an de auxgusto 1991 li fondis grupon de "Rondo Ken(E-ista Grupo por protekti la konstitucion" kun s-ino Okada Sizuka. Estis bedauxrinde, ke la 30an de decembro en la sekvanta jaro li forpasis. Tio venis en kvieto, kiel lia cxiama konduto.