中国・常州市との交流

常州市からの訪問団との交流　２０１０年７月１５日〜１９日　Interfluo kun delegacio de Changzhou

高槻市役所表敬訪問　Respekta vizito al Urbdomo

高槻エスペラント会(EST)と１９８６年以来交流のある常州市世界語協会(CEA)一行５人が１５日に来日。２０１０年７月１６日、都市交流協会の森本課長の計らいで高槻市役所表敬訪問が実現。
言葉は、中国語→エスペラント→日本語、日本語→エスペラント→中国語の流れで、エスペラントを仲介言語として行われた。
出席者：
市役所：渡邉泰之副市長、一瀬武教育長、森本隆都市交流課長。
常州市：張常生ＣＥＡ会長、徐澄范鐘楼区教育文体局長、劉麗霞東方小学校長、高華琴東方小学教諭、潘亜江ＣＥＡ副秘書長。
高槻エスペラント会：浮田政治EST会長、中津正徳EST副会長。

高槻市役所表敬訪問　Respekta vizito al Urbdomo de Takatsuki

表敬訪問の挨拶をする徐澄范団長 Salutas delegacia estro Xu Chengfan je respekta vizito.	贈り物の有名な書家の書を受け取る渡邉副市長。 Vicurbestro Watanabe ricevas donacon de femkonata kaligrafiisto.

高槻市役所表敬訪問記念写真　Memorfoto de respekta vizito al Urbdomo de Takatsuki

浮田EST会長、潘副秘書長、一瀬教育長、徐教育文体局長、渡邉副市長、張CEA会長、劉東方小校長、高東方小教諭、中津副会長。

高槻市しろあと歴史館訪問　Vizito al Urba Historia Muzeo

五百住小学校訪問 Vizito al Yosumi-Elementa Lernejo

高槻市立五百住小学校と常州市東方小学校の交流はエスペラントを仲介言語として１９８８年に始まった。以来、生徒たちの書画や作品の交換が行われている。また、入学式と卒業式には祝辞の交換は途絶えることなく継続されている。
１９９０年に土屋方利校長が、１９９９年には津田勝校長が東方小学校を訪問している。
一方、東方小学校長の訪問は今まで実現されていなかったが、今年、念願が叶い劉麗霞校長の訪問が実現した。
La interfluo de Yosumi-Elementa Lernejo kaj Dongfang-Elementa Lernejo komencighis en 1988 pere de Esperanto. De tiam karigrafiajhoj, pentrajhoj, manfaritajhoj de lernantoj de ambau lernejoj estas intershnghitaj. Interalie chiusezone la lernejestroj shnghas gratulajn mesaghojn por lernantigha ceremonio kaj diplomigha ceremonio sen interrompo.
En 1990 s-ro Tsuchiya Masatoshi kaj en 1999 s-ro Tsuda Masaru, tiamaj lernejestroj vizitis Dongfang-Elementan Lernejon. Tamen, Lernejestro de Dongfang-Elementa Lernejo neniam vizitis Yosumi-Elementan Lernejon. Kaj chijare finfine la deziro realighis, ke lernejestro de Dongfang-Elementa Lernejo, s-ino Liu Lixia vizitis Yosumi-Elementan Lernejon.

高槻市立五百住小学校訪問　Vizito al Yosumi-Elementa Lernejo

西田隆五百住小校長、劉麗霞東方小校長、高華琴東方小教諭。	劉麗霞東方小校長から西田隆五百住小校長へ書が贈られた。

授業参観・給食を生徒たちと一緒に　Vizito al klaschambroj

子育て総合支援センター訪問。 Vizito al Helpocentro por ghenerala vartado.	多忙な一日の活動後のひととき。 Senghena momento post tuttaga aktivado.

常州市一行・滞在中の活動　Aktivado dum la restado la delegacio

大阪城等　Kastelo Osaka, ktp	高槻市役所訪問など　Vizito al Urbdomo, ktp.
京都見物等・高槻エス会と交流 Vizito al Kyoto kaj interfluo kun EST-anoj	奈良見物等・茶道体験 Vizito al Nara kaj sperto pri teceremonio che Tagahara

会の目次へ (Enhaven de Societo)

いままでの常州との交流 (Pasintaj interfluoj kun Changzhou)

小学校作品交換 (Intershangho de manfaritajhoj de lernantoj