Counter

高槻歳時記 [Sezonaj bildoj]

2004年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2004)
1月(jan.) 2月(feb.) 3月(mar.) 4月(apr.) 5月(maj.) 6,7月(jun,jul.) 8月(aug.) 9,10月(sep,okt.) 11,12月(nov,dec.)

2004年 高槻歳時記 第2回

鵜殿の葭焼き 2月 下旬

Nun estas frua printempo. Tagon post tago la aero estas varmigxanta. Udono estas vasta riverujo de la rivero Yodo. Gxi situas cxirkaux la urbo Takatuki. Fame konata estas la riverujo Udono, kie kreskas bonkvalitaj kanoj por materialoj de kankurteno (Yosizu), japanaj tradiciaj muzikiloj (Hitiriki, Syoo) kaj aliaj.
Cxiujare en frua printempo oni tute forbruligas la velkintajn kanojn. Terure nigra kaj giganta fumego kovras la cxielon, kaj flamegoj lekas tutan kanaron sur la vasta riverujo. Tio estas vidinda spektaklo, kaj multe da fotistoj vizitas por foti.
En la 29a de cxi monato oni okazigos la forbruligon nomatan 'Yosihara-yaki'. Se vi interesigxos pri tio, bonvolu viziti al Udono. Sub la forbruligota tero kanidoj atendas la tempon por gxermi. Tuj baldaux venos la printempo.

対訳
早春です。日1日と暖かくなっています。鵜殿は高槻市の端の方に位置する淀川の広 大な河川敷です。ここは,よしず.笙(しょう).篳篥(ひちりき)その他日本の伝 統楽器の材料として質の良い葭(よし)が育つことで知られています。
毎春先には枯れた葭を焼き払う行事があります。恐ろしく黒い巨大な煙が空を覆い、 巨大な火炎が広大な河川敷の葭原全体を舐めて行きます。それは見もので,たくさん の写真家が撮影にやって来ます。
2月29日に葭原焼きが行われることになっています。興味のある方は,鵜殿へどう ぞ。土の下では葭の芽が角ぐむときをじっと待っています。春はもうそこです。

 [注]:予定されていた2月29日は雨天だったために延期され、実際には3月14日に 実施されました。
以下の写真はその時に撮影したものです。




戻る(Posten)目次へ(Enhaven) 進む(Antauen)