高槻歳時記 [Sezonaj bildoj]
2004年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2004)
| １月(jan.) |
２月(feb.) |
３月(mar.) |
４月(apr.) |
５月(maj.) |
６,７月(jun,jul.) |
８月(aug.) |
９,10月(sep,okt.) |
11,12月(nov,dec.) |
２００４年 高槻歳時記 第８回
実りの秋 ９月
Rizspikoj pezas ore en cxiuj kampoj. Ricxaj estas diversaj fruktoj:persimonoj, pomoj, piroj, vinberoj, kasxtanoj ktp.
Cxiu kasxtano estas gardata de interna malbongusta sxelo kaj ekstera sxelo kun akraj pikiloj. Tamen iaj insektoj kapablas lerte eniri tra la sxeloj internen kaj kasxe mangxas la karnon. Tial oni nomas ilin malutilaj insektoj.
Cxu vi volas sperti rikoltadon de kasxtanoj en arbaro?
対訳
すべての田んぼで稲穂が黄金色に実っています。柿、りんご、なし、ぶどう、くり等、種々の果物が実ります。
くりは内側の渋皮ととがったイガのついた外皮で守られています。しかし、ある種の虫はそれらの皮を上手に潜り抜けてこっそり果肉を食べます。そんな虫は害虫と呼ばれます。
消えたキノコ １０月
Tagon post tago auxtuno profundigxas. Cxi tiu sezono estas tre bona por gxui kaj ekskurson kaj piknikon en montoj, arbaroj ktp. Cxu vi havas sperton kolekti fungojn en arbaro aux monto?
Gxis antaux dekkelkaj jaroj diversaj fungoj bone kreskis. Kaj oni povis facile trovi ilin kaj gxui la kolektadon de fungoj, kiuj havis bonodoron kaj bongustecon.
Sed, nuntempe ni preskaux ne povas trovi ne nur bongustajn, sed ecx nebongustajn kaj venenajn fungojn. Kien ili malaperis?
Tio montras seriozajn problemojn al ni, cxu ne?
La montritaj fungoj estas mangxeblaj sed nebongustaj, cxar ili jam estas velkintaj.
対訳
１日、１日、秋が深まっています。この季節は、山や森で遠足やピクニックを楽しむのに最適です。森や山でキノコ狩りをした経験がありますか。１０数年前まではいろいろなキノコがよく育っていました。それらは簡単に見つかり、いい香りの美味しいキノコの採取を楽しんだものです。
しかし、最近では美味しいキノコだけでなく、まずいものや毒キノコまで見つからなくなりました。どこへ消えてしまったのでしょうか？
そのことは私たちに厳しい問題を投げかけています。
写真のキノコは食べられますが、しなびているので美味しくはありません。
