高槻歳時記 [Sezonaj bildoj]
2004年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2004)
| １月(jan.) |
２月(feb.) |
３月(mar.) |
４月(apr.) |
５月(maj.) |
６,７月(jun,jul.) |
８月(aug.) |
９,10月(sep,okt.) |
11,12月(nov,dec.) |
２００４年 高槻歳時記 第９回
籾摺り １１月
La auxtuno pli profundigxas. Folioj de cxiu arbeto bele ornamas montpiedojn rugxe, flave kaj brune. Jam rizherboj malaperis de rizkampoj kaj restas multe da stoploj, kiuj bonorde staras en vicoj.
Kolomboj, paseroj, korvoj kaj aliaj birdoj sxajnas tre okupitaj por sercxi mangxajxojn.
En la lasta dimancxo neatendite mi vidis karmemorindan laboradon. Cxi tiu foto montras la scenon. Ili faras sensxeligadon de rizo. Cxi tiu laboro estas nomata momisuri.
La masxino bone funkciis kaj la geedzoj estis kunlaborantaj gaje parolante.
対訳
秋がより深まります。すべての木の葉が山すそを赤く、黄色く、そして茶色く飾ります。すでに田んぼの稲は姿を消し、たくさんの整然とならんだ切り株だけが残っています。
はと、すずめ、からすや他のとりたちがせっせと食べ物を探しています。
この前の日曜日に予期することなく非常になつかしい作業を目にしました。写真はその様子を示しています。かれらは米から籾殻を取り除いているのです。この作業は「もみすり」と言われています。
機械は調子よく働き、夫婦は陽気に話しながら共同作業をしていました。
枯れススキ １２月
Baldaux finigxos la jaro 2004 kaj venos Novjaro 2005. En cxi tiu jaro malbonaj naturaj fenomenoj forte atakis nin:tajfunoj kaj tertremoj donis grandajn damagxojn al diversaj lokoj en Japanio. Cxu estis felicxaj aferoj por ni, cxiuj?
Lastatempe mi trovis velkintajn miskantojn kun multe da spikoj. Sur la spikoj estis multaj amindaj semoj kun blanka plumo. Kaj kiam vento karesas la spikojn, la semoj ekflugas unu post alia kiel parasxuto. Mi rigardis tion sola.
対訳
やがて2004年が終わり、新しい年2005年がやって来ます。悪い自然現象が我々を強く襲いました。台風や地震が日本のいたるところに災害をもたらしました。我々みんなにとって幸せなことはあったのでしょうか。
最近、たくさんの穂をつけた枯れススキを見つけました。穂にはたくさんの白い羽をつけたかわいい種が見られます。風が穂にそよぐと種たちはつぎつぎとパラシュートのように飛び立っていきます。わたしはひとりでその様子を見ていました。
 |
 |
| 籾摺りをする夫婦 |
群生する枯れススキ |