高槻歳時記 [Sezonaj bildoj]
2004年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2004)
| １月(jan.) |
２月(feb.) |
３月(mar.) |
４月(apr.) |
５月(maj.) |
６,７月(jun,jul.) |
８月(aug.) |
９,10月(sep,okt.) |
11,12月(nov,dec.) |
２００４年 高槻歳時記 第３回
西洋芥子菜 (３月下旬)
Jen venas printempo,.
Kien venas la printempo ?
Jen sur montoj, kampoj kaj riverbordoj !
Ekfloras Leontodoj, violetoj, tulipoj, rozoj,
sakuraj floroj kaj aliaj.
Sur la tigo de la rivero YODO nun plenfloras aminde
flavaj floroj de SEIYO-KARASINA. Tio estas tre bela．
対訳
ほら，春がきましたよ。
どこに？
ほら，山にも，野原にも，川の土手にも！
たんぽぽ，すみれ，チューリップ，ばら，
さくら，そのほか 花が咲き始めました。
淀川の土手には いま， セイヨウカラシナの黄色い花が可愛らしくいっぱい咲いています。
それは とてもきれいですよ。
