高槻歳時記 [Sezonaj bildoj]
2004年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2004)
| １月(jan.) |
２月(feb.) |
３月(mar.) |
４月(apr.) |
５月(maj.) |
６,７月(jun,jul.) |
８月(aug.) |
９,10月(sep,okt.) |
11,12月(nov,dec.) |
２００４年 高槻歳時記 第１回
高槻えびす祭り １月 ９日、１０日、１１日
Unu el la festoj de novjaro estas Ebisu-maturi. La 9a de januaro estas la unua tago de Ebisu-maturi en la urbo Takacuki. Multe da urbanoj vizitas la templon kaj preｇxas al la Dio Ebisuo. Pri kio oni pregxas?
Oni diras, ke la Dio Ebisu donos felicxan vivon kaj bonan enspezon al popolanoj.
Tial komercistoj pregxas, ke ili bone profitu kaj gajnu monon.
Diversaj etaj interesaj vendejoj staras sur amba? flankoj de la strato, kaj oni gaje amuzas sin per acxetado.
対訳
正月の祭りの一つに"えびす祭り"があります。１月９日が高槻市の"えびす祭り"の始まりの日です。
多くの市民がこの神社を訪れ、祭神の"えびす様"に御祈りをします。
さて、人々は一体何を御祈りするのでしょうか？
祭神の"えびす様"は下々の人々に幸せな暮らしと良い収入を授けてくださる、と言われています。
だから商売人たちは、もっともうかりますように、お金が手に入りますように、と御祈りします。
様々な、小さいけれど興味を引くお店が参道の両側にならんでいて、みんなが賑やかに買い物を楽しみます。
