[PR] この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

Counter

高槻歳時記 [Sezonaj bildoj]

2005年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2005)
１月(jan.) ２月(feb.)３月(mar.)４月(apr.)５月(maj.)６月(jun.)７月(jul.)12月(dec.)

２００５年　高槻歳時記

ふきのとう　１月

Kiel vi festis la unuan tagon de Novjaro?　Multaj urbanoj vizitis sanktejojn kaj pregxis unuj post aliaj.
Kion ili pregxis aux petis al dioj?
Antaux kelkaj tagoj, apud rivereto mi ekvidis kelkajn petazitojn, kiuj estas nomataj japane huki.
Ili elkreskis inter densaj velkintaj herboj kaj staris fiere.
Sub la rondaj folioj trovigxis la sxosoj nomataj hukinotoo. Tiam mi murmuris "Ja venis nova printempo!"
Hukinotoo estas maldolcxa, sed oni mangxas gxin kiel unu el printempaj frandajxoj.

対訳
みなさん正月休みをどのように過ごしましたか？　たくさんの市民が神社を訪れ、順々に拝んでいました。
みなさんは神々に何をお祈りし、お願いしたのでしょう？
数日前に小川のそばでいくつかの蕗を見かけました。茂った枯れ草の間に芽を出し、誇らしげに立っていました。
まるい葉っぱの下にはふきのとうがありました。わたしはそこで、「ああ、春がきたんだな。」とつぶやきました。
ふきのとうは苦味がありますが、春のごちそうのひとつとして食べられています。

2004年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2004)
１月(jan.) ２月(feb.) ３月(mar.) ４月(apr.) ５月(maj.) ６,７月(jun,jul.) ８月(aug.) ９,10月(sep,okt.) 11,12月(nov,dec.)

目次へ(Enhaven) 進む(Antauen)