Counter

高槻歳時記 [Sezonaj bildoj]

2005年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2005)
１月(jan.) ２月(feb.)３月(mar.)４月(apr.)５月(maj.)６月(jun.)７月(jul.)12月(dec.)

２００５年　高槻歳時記

Urbana floro de Takatuki（高槻市民の花）５月

Sur la riverbordo de la rivero Tamagawa plenfloras UNOHANA(urbana floro) . Tamagawa-no-Sato estas fame konata pro bela UNOHANA . Oni tiel ame prizorgas la arbojn de UNOHANA, por ke ili bone floru en cxiu somero.

対訳
玉川の岸辺でうのはなが満開です。玉川の里はうつくしいうのはなにより広く知られています。
ひとびとは毎年夏にきれいに咲くよう、愛情をこめてうのはなの木のお世話をしています。

Urbanoj vizitas Unohana-no-Sato-n kaj gxuas kvietan atmosferon.
市民たちはうのはなの里を訪れ静かな雰囲気を楽しみます。		Aro da amindaj floroj de UNOHANA.
かわいい花たちのあつまり。

Kampanulo(HOTARUBUKURO : lampiro-sako) estas unu el someraj herbfloroj. Ordinare gxi havas blankajn aux helviolajn florojn.
Cxu lampiroj dormas trankvile en ili?
ホタルブクロは夏の草花のひとつです。ふつう、白や明るいスミレ色の花をつけます。 ホタルたちはそれらのなかで安眠するのでしょうか？

2004年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2004)
１月(jan.) ２月(feb.) ３月(mar.) ４月(apr.) ５月(maj.) ６,７月(jun,jul.) ８月(aug.) ９,10月(sep,okt.) 11,12月(nov,dec.)

戻る(Posten)目次へ(Enhaven)進む(Antauen)