高槻歳時記 [Sezonaj bildoj]
2005年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2005)
２００５年 高槻歳時記
Tenzin-san （天神さん） ２月
Venteto alportas bonan aromon el floroj de umearboj. Jen venis frua printempo!
La 25a kaj 26a de februaro estas la festotagoj de la Jougu-Tenmangu nomata Tenzin-san.
En la festotagoj multaj urbanoj vizitas la templon kaj pregxas al dio kun diversaj petoj:por felicxo de siaj familianoj, sukceso en ekzameno, progreso de lernado ktp.
Sur ambaux flankoj de la vojo kondukanta al la templo staras diversaj butiketoj, kaj la vendistoj lauxte alvokas preterpasantojn.
Multaj vizitantoj gaje rigardas interesajn vendajxojn kaj ankaux gxuas acxetadon.
Post la festo de Tenzin-san tuj venos vere agrabla printempo.
対訳
そよ風がうめの花のよい香りをはこんできます。 早春の訪れです。
２月２５，２６日は天神さんとよばれている上宮天満宮のお祭り日です。
お祭りには多くの市民がいろいろなお願い・・・家族の幸せ、試験の成功、学習の進歩など・・・にてんじんさんに参ります。
天満宮への道の両側にはいろいろな屋台・出店がたちならび、売り子たちが道行くひとたちに声をかけます。
多くの参拝者たちは気に入った品物を見つけ買い物を楽しみます。
てんじんさんの祭りが過ぎるとすぐに、本当に気持ちの良い春がやってきます。
 |  |  |
| てんじんさんの入り口 | 屋台・出店の並ぶ参詣道
| 神様にお祈りする参拝者 |
2004年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2004)
| １月(jan.) |
２月(feb.) |
３月(mar.) |
４月(apr.) |
５月(maj.) |
６,７月(jun,jul.) |
８月(aug.) |
９,10月(sep,okt.) |
11,12月(nov,dec.) |