Counter

高槻歳時記 [Sezonaj bildoj]

2005年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2005)
1月(jan.) 2月(feb.)3月(mar.)4月(apr.)5月(maj.)6月(jun.)7月(jul.)12月(dec.)

2005年 高槻歳時記

DOKUDAMI(hotujnio)(ドクダミ)6月

Dokudami estas unu el drogherboj. Oni uzas gxin kiel sxmirajxon aux tizanon, cxar gxi bone efikas por vundoj kaj diversaj malsanoj. Gxi havas grandan vivforton kaj gxiaj radikoj forte kreskas en la tero. Kiam la urbo Hirosima estis forbruligita kaj ruinigita de atombombo, gxiaj radikoj estis vivantaj en la tero.

対訳
ドクダミは薬草のひとつです。それは傷やいろいろな病気に効き目があるので塗ったり、煎じたりして使われます。また、生命力が強く、地中でつよく根をはります。ひろしまが原爆で焼き払われ、廃墟となったときにも、その根は地中で生き残ったのです。

Amase kreskantaj Dokudami. Cxu vi havas sperton utiligi gxin por via sano? ドクダミの群生。健康のために使った経験がありますか。


Zyuyaku estas la alia nomo de Dokudami: Gxi bone efikas por vundoj, brulvundoj, malbonaj digestorganoj ktp.
十薬はドクダミの別名。それは傷、火傷、消化器の不調などに有効です。

Gxi havas rancan odoron kian oni ne sxatas. Tamen sekigitaj Dokudami kun folioj kaj floroj estas uzata kiel tizano. Tial oni falcxas kaj sekigas gxin en ombro, kaj post tio oni rezervas gxin.
それはひとの嫌がる鼻をつく臭いがします。しかし、葉と花を一緒に乾燥したドクダミは煎じ薬として使われます。それを刈って日陰で乾かし、保存します。

Iu zorgemulo informis, ke tempuroj de verdaj folioj de Dokudami estas bongustaj. Cxu la informo estas kredebla?
世話焼きの言うにはドクダミの緑の葉のてんぷらは美味しいとのこと。その話、信用できますか。

Bonvolu kuragxe provi tion kaj informu al ni.
どなたか勇気をもって試して、教えてください。


2004年・歳時記目次(Enhavo de Sezonaj bildoj en 2004)
1月(jan.) 2月(feb.) 3月(mar.) 4月(apr.) 5月(maj.) 6,7月(jun,jul.) 8月(aug.) 9,10月(sep,okt.) 11,12月(nov,dec.)

戻る(Posten)目次へ(Enhaven)進む(Antauen)