Mirinde arta konstruajho cizite farita por 100 jaroj.
Memorfota?o kun chiuj ekskursantoj kun kontentaj mienoj.
８００年前に石を彫刻して建造されたジャイナ教のべルール寺とハレビド寺を訪問。
Ni vizitis du ?ainismajn templojn Belur kaj Halebid cizite konstruitajn el ?tono anta? 800 jaroj.
|
|
| １００年かけて建造された見事な芸術作品。 Mirinde arta konstruajho cizite farita por 100 jaroj. |
遠足参加者全員で記念撮影。みんな満足げ。 Memorfota?o kun chiuj ekskursantoj kun kontentaj mienoj. |
 |
 |
 |
| 優美で繊細な芸術作品である。 Gracie kaj delikate cizitaj artajhoj. |
子供達は我々外国人に興味津々。 Infanoj scivoleme vidis nin eksterlandanojn. |
彫刻の素晴らしさに感嘆するだけ。 Vere estas delikataj kaj detalaj artajhoj. |
 |
 |
 |
| ある時期、イスラムの侵略で一部破損。 Parte detruita pro iamaj islamaj invadoj. |
兵士の頭が削られている。 La kapoj de soldatoj estis forcizitaj. |
当時の生活の様子を想像させてくれる。 Tiamaj vivstatoj imageblas. |
３５人が一度に昼食をとる適当なレストランが目的地、アラビア海近くの街の途中にないとのことでハッサンへ戻って昼食後、３時に出発した。山道がじぐざぐで舗装がはがれたところもありバスはのろのろ運転、ホテルの部屋に入ったのは夜中の１時。実をいうと、私を含め数人は部屋が無くて他のホテルで寝なければいけなかった。
Survoje al la celita marborda urbo che Araba Maro ne trovighas modera restoracio, en kiu 35 da ekskursantoj povas manghi kune. kaj ni revenis al la hotelo en Hassan. Post la tagmangho ch. la 15a ni ekiris. La monta vojo estis zigzaga kaj havis tie kaj tie kavojn pro pavimdifektigho. Tial la buso malrapide veturis. Ni atingis hotelon nur ch. la 1a post la noktomezo. Mi konfesu. ke kelkaj inkluzive de mi devis loghi en alia hotelo pro manko de chambroj.
８時に出発し、昼頃にはカルヴァル市に到着。小舟でデヴバグ島に上陸。この地は満潮時には島になり、干潮時には半島になるという。そこでは日常の全てを忘れさせてくれる美しい自然を満喫した。
Je la 8a ni ekiris kaj ch. tagmeze atingis la urbon Karvar kaj tuj iris al la insulo Devbag per shipeto, kiu farighas insulo dum fluso, kaj male dum malfluso ghi farighas duoninsulo. Tie ni komplete ghuis naturon forgesinte chiutagan vivon.
 |
 |
| いかにも自然を感じさせるデヴバグ島。 La insulo Devbag vere montras sian naturan bildon. |
松林の中に立つ島で唯一のレストラン。 Sola restoracio sur la insulo staras en pin-arbareto. |
 |
 |
 |
| 自然の中での宿泊はとても良かった。 Dormado en naturo estis bonega. |
数人は海水パンツ持参、水泳を楽しんだ。 Kelkaj portis naghveston kaj ghoje naghis. |
アラビア海のきれいな空気を一杯吸った。 Plene enspiris puran aeron de Araba Maro. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 出芽し始めたマングローブ。 Burghonoj de mangrovo. |
元気に育つマングローブの林。 Vigle kreskantaj mangrovoj. |
帰りの道が満ち潮で消えちゃった。 Reiro-vojo malaperis pro alfluso. |
 |
 |
 |
自然の中で素晴らしい時間を過ごした後、１１時に出発。途中、南インドで一番落差のある滝を見物して一気にベンガロールへ。ホテルに着いたのは明け方の４時。遠足最後の日はバンヤナの巨木を見物、昼食後解散。ランガとスレシュが親切に日本組の土産買いにつき合ってくれた。その後空港へ。
Post kiam ni pasigis tempon en belega naturo, je la 11a ni forlasis la insulon. Survoje en montcheno ni vizitis plej altan akvoflon en suda Barato. Poste rekte veturis al Bengaluro survoje preninte duhoran manghpauzon. Ni atingis hotelon je la 4a frumateno. En la fina tago ni vizitis grandegan banjanarbon. Post tagmangho en hotelo la tuta itinero de nia ekskurso finighis. Tamen Ranganayakulu kaj Suresh afable akompanis japanan grupon por acheti donacojn. Poste ni veturis al la flughaveno.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 会の目次へ(Al la societa pagho) | 中津ページの目次へ | 前のページへ(Al antaua pagho) | 次のページへ(Al sekva pagho) |