Feste ni tostis por nia revido..
Mi amuzis min ankau per gazontondilo.
Agrabla ripozo post la laboro.
Erik MortensenとAstrid Birkbak夫妻に招待されて１週間お世話になった。
お二人とは２００７年に横浜で開催された世界エスペラント大会で知り合った。私は、３泊４日の日程で広島、倉敷、岡山、姫路、京都を旅行する大会前遠足において旅行社添乗員の補助の役目を務めた。私の役割は添乗員の通訳をすること及び３０数人参加した外国人旅行者のお世話をすることだった。
ErikとAstridはその旅行団に参加していた。私のお世話の方法がお二人に気に入られて招待されたのである。
２００９年７月２５日〜８月１日にポーランドのビアウィストクで開催される世界大会に参加することを決め、その前に訪問することにした。少なくとも１週間は滞在してもらわなければ、とのお二人の好意に甘えて７月１８日から２５日までお世話になることにしたのである。そして、一緒にポーランドへ飛び立った
Mi loghis che Erik kaj Astrid unu semajnon invitite de ili. Mi konatighis kun ili okaze de la antaukongresa ekskurso de Yokohama UK.
Mi zorgis la ekskursantojn kiel interpretisto kaj helpanto de profesia japanlingva chicheronino. Mi fervore plenumis la laboron dum kvartaga ekskurso, kies membroj estis 36 kaj vizitis Hiroshimo, Kurashiki, Okayama, Himeji-kastelo kaj Kyoto.
Mia labormaniero plachis al Erik kaj Astrido. Kiam ili eksciis, ke mi partoprenos en Bjalistoka UK 2009 en Pollando, ili invitis min asertante, ke almenau unu semajnon mi restu che ili. Kun granda plezuro mi akceptis ilian inviton kaj poste kune veturis al Pollando.
|
|
|
| 再会を祝して乾杯。 Feste ni tostis por nia revido.. |
芝刈りの手伝いも楽しんだ。 Mi amuzis min ankau per gazontondilo. |
仕事に後の休息。 Agrabla ripozo post la laboro. |
３人一緒に車でコペンハーゲンを通り橋とトンネルを抜けて南スエーデンのマルメへ、昼食後、海岸沿いにヘルシンボリまでドライブ。昔のカルナ要塞を見物して、フェリーでデンマークのヘルシンゲアに住むＪａｎ・Lene夫妻を訪問。スライドでＪａｎの大好きなグリーンランドの話を楽しんだ。
Triope ni veturis per automobilo preterpasinte Kopenhago-n tra pontego kaj tunelo al Malmo de suda Svedio. Post tagmangho ni veturis sur marborda vojo al Helsingbor. Ni vizitis Fortikajhon Karnan en Helsingbor. Ni transiris markolon per pramshipo de Helsingbor al Helsingor, kie trovighas bela Kastelo Kronborg fame konata de Hamleto kaj loghas amikoj de Erik kaj Astrido, geedzoj Jan kaj Lene. Jan montris lumbildojn prenitajn en Gronlando, kiun li tre amas.
 |
 |
| ｽｶﾝﾃﾞｨﾅｳﾞｨｱで最も高い南ｽｴｰﾃﾞﾝ･ﾏﾙﾒにある１９４ｍのビル。 Tordita Torso altas 194m-jn la plej alta en Skandinavio. |
南スエーデン・ヘルシンボリにあるカルナン要塞。 Fortikajho Karnan en Helsingborg de suda Svedio. |
 |
 |
| ハムレットで有名なデンマーク・ヘルシンゲアにあるクロンボー城。 Kastelo Kronborg en Hersigor, fame konata de Hamleto. |
コンピュータープログラマーのＪａｎ・Ｌｅｎｅ夫妻。 Geedzoj Jan-Lene. Programisto de Komputilo. Bonaj parolantoj. |
 |
 |
 |
| ヨットとレストランが並ぶニューハウン運河。 Kanalo Nyhavn kun Jahhtoj kaj restoracioj. |
運河沿いのレストランで昼食。 Tagmangho en tipa restoracio che la kanalo. |
カレーのフライとジャガイモ。 Fritajho de limando kaj terpomo. |
 |
 |
 |
| 王宮の教会。 Regha preghejo。 |
アンデルセンの人魚姫の像。 Marvirineta statuo de Andersen. |
チボリ公園の入園門。 Enireja pordego de plezur-ghardeno Tivoli. |
 |
 |
 |
| ロスキルデ大聖堂。 Katedralo de Roskilde. |
美しいフィヨルドに建つバイキング博物館。 Vikinga Muzeo che bela fjordo. |
国立博物館のあるフレデリクス城。 Nacia muzeo en kastelo Frederiksborg |
| 会の目次へ(Al la societa pagho) | 中津ページの目次へ | 前のページへ(Al antaua pagho) | 次のページへ(Al sekva pagho) |